1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
דר. BIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
ברונית?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
מתי יהיה
סוף הסבל שלי?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
בְּקָרוּב.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
יברך אותך, דוקטור.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
גברתי היקרה.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
מקסים...
ויצור אצילי.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
לך עכשיו.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
כֵּן.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[הברונית נאנחת]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
דוקטור?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
זה בקושי...
נראה שהזמן.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
עם זאת, גברת יקרה,
אחד חייב,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
למען העניין
מתוך מצפונו של האדם...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
החשבון שלך, גברתי.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
בזבזתי
הכל.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
הכל.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
על יוסף.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
היית צעיר.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
ולרי דה מרנפה.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
ניצל
מלבכם הטוב.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
אני אשתך...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
לא השופט שלך.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
אני מבטיח לך
כאן ועכשיו

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
שלעולם לא אעשה,
אי פעם תהיה שוב לא נאמן.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
אני אוותר
ג'ני קדין.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
ג'ני... קאדין?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
בֶּן דוֹד.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
כאן...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
לצידך.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
כמו תמיד, בן דוד.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
האם אתה זוכר
הגן שלנו?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
ב-SAINT-AUBIN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
הלילך?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
שחור כשזיפים.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
הייתי רוצה כמה
בקבר שלי.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
תמיד אהבת
דברים יפים.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
ואת השתוקקת
מוסלין רגיל, בט היקרה ביותר.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
השתרשות מסביב
בגן

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
מושכים למעלה לפת.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
אף פעם בלי טוב
אדמת סנט-אובין

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
מתחת לציפורניים שלך.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"הרוזנת כרוב,"
התקשרנו אליך.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
לא היה אכפת לך.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
משפחה כמו שלנו

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
יכול רק
דחוף קדימה ילדה אחת.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
היופי שלך
הועיל לכולנו.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
ניסית להטביע אותי.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
תאונה.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
איך הם ניצחו אותך.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
אני לא זוכר.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[שיעול]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[שיעול]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
אני אעלם
לפני הלילה.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
הבת שלי תזדקק לך
יותר מתמיד.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
הו, אם רק
ראיתי אותה נשואה.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
תבטיח לי שאתה תיקח
תדאגי להם, בט.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
אני מבטיח
אני אדאג להם.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
אני אטפל
מכולם.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
תן כנפיים שמימיות
עטפו את המלאך הזה

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
ותקח אותה
לתגמולה.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[מישהו שורק]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[ילדים מצחקקים]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[רעם]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
בטה: ילד מסכן.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
ברון: אה, אדלין.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
בטה: נורא.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
המסירות שלך
אליה...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR
דה ברון...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
הקטור נאמן...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
לגמרי לבד.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[יבבות]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
אולי
אני צריך ללכת.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
לֹא. אָנָא.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
אני--אני צריך אותך כאן
לצידי.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
אני מקווה שאולי אדבר
בכנות אליך

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
בנושא...
תמיד.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
על עניין...
כן?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
עניין משהו...
[אנחות]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
עדין?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
קצת עדין
עניין.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
אל תהססו.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
קיוויתי--

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
כן?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[משרת בוכה]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
ובכן, אתה חייב להסכים.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[ייפחה]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
מאריאט.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[מפסיק להתייפח]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
מדמואזל.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
ילדה לבד...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
טראגי.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
צריך אמא.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
מי יותר טוב?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
מי עוד
בחירה לוגית?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
ובכן, אתה יודע
אני...אוהב הורטנס

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
כאילו היא
הבת שלי משלי.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
אתה לא חושב על זה
חיפזון לא ראוי?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[לוחש] נכון
חושבים שאנחנו צריכים לחכות?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
אנחנו צריכים לחכות.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
מצד שני...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
זה מה יקירנו
אדלין הייתה רוצה.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
אני אספר לילדים.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
הורטנס?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
בוא והצטרף אלינו,
בבקשה.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
ותביא את אחיך
וגיסתך.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
אנחנו באים,
אבא.
קח אותו, בבקשה.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
הו, אלוהים.
מה עכשיו?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[אדם מדבר, לא ברור]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
אח: אני לא יודע
מה העניין.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
הורטנס:
האם בת דודה
עדיין כאן?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
אחות: בשקט.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
ילדים, יש לי
משהו להגיד לך.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
לא שאוכל אי פעם לקחת
מקומה בלבכם...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
אבל--BETTE
הסכים

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
להיות
עוזרת הבית שלנו.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
מְנַהֶלֶת מֶשֶׁק הַבַּיִת?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
אבא, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
כל צוות נוסף.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
ואתה יכול לשמור

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
עבודת התפירה הקטנה הזו
שלך בתיאטרון.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
הכנסה נוספת
לעולם אל תפגע באף אחד.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
אבל אני - לא, לא, לא, לא.
אל תודו לי.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
אל תודו לי.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
הילדה הקטנה שלי תרצה
יש לדאוג.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
זה אנחנו שצריכים
תהיה תודה לך.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
בת דודה.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[הלמות של סוסים]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[יריות יריות]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
גבר: עצור!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[יריות יריות]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
גנב! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
אני לא יכול להבין
למה היית דוחה את ההצעה שלי.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
היית גר איתנו
במקום בזה...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[גברים צועקים]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
HELLHOLE.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[גברים צועקים]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[צועק]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
מי ששמע על אישה חיה
לבד אם היא לא חייבת?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
לילה טוב, בן דוד.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[לא ברור
שיחות רחוב]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[שיחות רחוב קולניות]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[נגינת מוזיקה]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[פיצוץ רך]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
אישה: * מהצד השני
של גן עדן *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* אני אחכה
בשבילך*

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* איפה העננים
הם כל כך רכים*

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* והשמיים
בייבי בלו *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
עצור, עצור,* וה-- *
עצור, עצור.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
בבקשה...
מדמואזל קאדין.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
החתלתול שלי,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
אתה שר על
תשוקה ושחיתות,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
מין ופיתוי.
שים קצת
תנין בתוכו.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[נהמה]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
כמו כך.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
אהם.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[התזמורת ממשיכה לנגן]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
איך אני יכול לשיר...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
נחנק
בנוצות יונים?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
אני חושב שזה יהיה AN
רגע מצוין לארוחת ערב.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
אתה מצפה ממני ללבוש
הדבר המסריח הזה?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
אני לא. זה חרא.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
איזה אידיוט חלם
התועבה הזו?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
אישה: עשיתי,
מדמואזל.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
מי זה?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
מדמואזל פישר.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
אני רוצה לפטר אותה,
או שאני פורשת.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
אבל, ג'ני, היא--

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
איך אתה חושב על התחפושת
אולי ישתפר?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
התחבאת
כל הקסמים שלי.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
איפה החזה שלי?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
איפה התחת שלי?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
ומה
האם אתה מציע?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
האם אתה הלבוש
או לא?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[צחוק]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
זה צריך לעשות את זה.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
מה יש לך--

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
מושלם.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[צחוק]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
מבריק.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[צחוק]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
גבר: בראבו!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[תְשׁוּאוֹת]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
תראה שהיא מקבלת
העלאה בשכר.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
נחגוג עם
כוס שמפניה.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[תזמורת מנגנת]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
את נשמה אמיצה.
יכול היה לאבד את העבודה שלך.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
אני יכול לתפור את זה בגיבוי
אם אתה אוהב.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
לֹא. זה מכשף.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[צחוק]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
החיים כל כך משעממים.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
אתה לא חושב?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
ובכן, אולי
לא בשבילך.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
אתה מספיק חכם
כדי לבדר את עצמך.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
זה בגלל שאתה
לא פריזיין אמיתי.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
וגם לא אתה.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
את בת
של לוריין...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
איכר כפרי
כמוני.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[צוחק]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[נקש בדלת]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
אוצר...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
המעריצים שלך כאן.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[ג'ני ובט
צוחק]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
החתלתול שלי.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[עושה
צליל צרור]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[ג'ני ובט
צוחק]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[שר באיטלקית]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[רעם]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[דלת נסגרת]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[רעש רך]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[לוחץ]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[צירים חורקים]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[רעם]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[רעם]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[רעם חזק]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
מה שלום אהובתך,
בת דודה?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
הוא לא ממש טוב,
מסכן.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
עדין, נכון?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
כן, וחיוור.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
הצבע
של אור הירח.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
אבל מי הוא?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
האם הוא נסיך?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
נסיך בשבילי.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
איזה דמיונות
למשרתות ישנות יש.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
למה, רק אתמול בלילה, היה לו
ארוחת ערב בדירה שלי.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
על מה הוא סעד?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
גבינה ו
לגימת יין.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
זה כל כך מעט.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
הוא אמן.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
הייתי רוצה לראות אותו.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
לְהִסְתוֹבֵב.
תעמוד ישר.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
אני מתערב שהוא פשוט
פקיד בנק ותיק ונורא
עם תיש.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
זה המקום שבו אתה
לא נכון, מדמואזל.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
אז אתה באמת
שתהיה לך מתוקה.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
לא פחות בטוח
כמו שאתה לא.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
בקצב הזה, HORTENSE
לעולם לא יתחתן.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
היא צעירה. היא רוצה
להיות מאושר באהבה.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
כסף זה לא כל כך חשוב
לילדה צעירה.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
היא מאמינה
היא יכולה לחיות באוויר.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
אז תדבר איתה,
בן דוד.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
אמור לה להיות
פרקטי.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
חיית את כל אלה
שנים בלי אהבה.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
לא עשה אותך
לא מאושר.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
אני אראה מה אני יכול לעשות.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
אני חי רוב השנה

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
על האחוזה שלי
ב-LANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
אני מוצא את נוכחותם של כבשים
ופרות מרגיעות מאוד.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
נכון, מדמואזל?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
ג'נטלמן: השכן שלי--
הרוזן ד'ארטואה--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
טוען שזה של העז
ל"NA-A-AH" יש יותר אופי.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
אבל אני מוצא את זה מטריד.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
גברתי, כמו שאני תמיד אומר
לחבר היקר שלי--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
אביך, הברון--

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"הקטור...
כותרת זה טוב.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
אבל כסף עדיף."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[הֲרָחָה]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[רחרח וחרחור]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
כן.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
הורטנס היקר שלי...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
מעל הכל...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
שלטון...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
הקדוש...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
נערץ...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
משמעותי...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
יפה...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
אצילי...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
ובעל עוצמה
FRANC.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
האם אתה, אה... יודע
למה הגעתי?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
תתחתן איתי,
הפרפר הקטן שלי.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
קום בבת אחת,
MONSIEUR...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
או שאני אצלצל
הפעמון!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
זה--מסייה,
זה כל כך מעולה - קום!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
אתה לא תתחתן איתי?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
לְעוֹלָם לֹא!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
אני אתן לך
200,000 פרנקים

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
להצצה
של הגוף העירום שלך.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
לְעוֹלָם לֹא!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
אבל למה?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
אתה...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
מדי...נורא.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
אֲנִי?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
האיש העשיר ביותר בפריז?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
ללשכה הגדולה?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
שליד הלגיון
של כבוד?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
לורד ראש עיריית פריז?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
ואני נורא?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
היא מפונקת.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
אין לה מושג
מה המצב שלה.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL,
זה אפשרי

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
יש לי עוד
הצעה אטרקטיבית.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
אה?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
אתה מכיר את הברון
הוא המגן

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
של הזמר המפורסם
ג'ני קדין?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
הסדר שעושה
הוא קנאת כל פריז.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
הוא ויתר עליה.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
מַה?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
לרגע.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
אם אתה אוהב,
אני יכול לארגן--

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
הייתי נותן 50,000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
לחטוף את הכוח הזה,
אריסטוקרט'ס אפוי למחצה

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
פילגש הרחק ממנו.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
הו, איזו בדיחה...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
אם נכנסתי
בזמן שהוא נמנם.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
אתה יודע,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
אם הייתי צריך לבחור בין
אתה והברון...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
אני מתכוון, MONSIEUR HULOT הוא א
גבר חכם, נאה, אבל...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
אתה, אתה...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
מוצק.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[נושם עמוק]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
הממ.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
תכירו אותי

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
בתיאטרון
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
שבת בערב
בשעה 10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
בכל אופן.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
לשירותכם.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
הורטנס: הרעיון
של החלפה

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
חוזה נישואין על אמת
אהבה גורמת לליבי לרעוד.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
האם זו הסיבה
אף פעם לא התחתנת?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
חלמתי
להתחתן פעם אחת...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
כשהייתי מאוד צעיר.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
צעיר מ
אתה עכשיו.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
יאנג ו
מאוהב עמוקות.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
ובכן, מה קרה?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
הוא התחתן
מישהו אחר.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
לֹא!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
האם אי פעם
לראות אותו שוב?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[מזמזם]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
לעולם לא.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[שיעול]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[שיעול]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[נקש בדלת]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[ידית שקשוקה]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[שיעול]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[שיעול]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[נושם במהירות
ושיעול]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[שיעול]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
אההה...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
ילד טיפש,
מה עשית?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
ובכן, אנחנו לא נדבר
על זה עכשיו.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
לֹא.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[שיעול]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[שיעול]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
מסכן, שינה.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
אההה...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
הו.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
אל תיבהל.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
זה
מדמואזל פישר.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
אני גר למטה.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
הו. הו, עם ראש
ככה,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
אין משהו כמו
מרק בצל טוב

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
וכמה
לחם עם חמאה.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
אני מצטער. אני--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
בוא לא נתייחס

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
הטיפשות שלך
של הלילה האחרון.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
אני יודע שאתה בפנים
נסיבות נואשות.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
מלכודות העכברים שלך שמרו עליי
חי לשבועות, מדמואזל.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
האם ידעת?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
אני יודע איך זה
להיות רעב

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
בלי חברים.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
יש לי כמה חסכונות.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
אני יכול לעזור לך,
אם אתה אוהב.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
אתה נדיב מדי.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
אתה תיתן לי
קבלות רשמיות

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
על כל הכסף
אני מוציא בשבילך.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
ומתי אתה
הם עשירים,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
אתה יכול
תחזיר הכל.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
אתה תהיה
כל העולם אליי.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
אני אהיה העבד שלך.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
האם תעשה הכל
אני אומר לך?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
כן, כמובן.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
אז אני אחבק אותך
בתור שלי.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
הנה יש לי ילד...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
קם מהקבר.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
פזמון: * DING DING DING
דינג דונג *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
*דינג דונג דונג*

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*דינג*
*דינג דונג*

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
*דינג דונג דונג*

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
אתה שר.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
מַה?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
אף פעם לא שמעתי אותך
נשמע כל כך עליז.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
*בצד השני
של גן עדן *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*אני אחכה לך*

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* איפה העננים
הם כל כך רכים*

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* והשמיים
בייבי בלו *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
*בצד השני
של גן עדן *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
*כל המלאכים
ישיר*

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
*כשאתה טס אלי*

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*טוס אליי*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*לעוף*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* על כנף GOSSAMER *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[קהל ממלמל בקול רם]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
בראבו!
בראבו!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
בראבו!
בראבו!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
בראבו!
בראבו!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
מה אתה עושה כאן?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
יש לו שפתיים נועזות
וחיוך עצוב.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
ידעתי את זה.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
והוא
עלוב נורא.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
כמעט מורעב.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
כמה רומנטי.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
בן כמה הוא?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
הו, האם תפסיק
חוקרים אותי?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 שנים
צעירה ממך.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
עכשיו אני יודע
הוא לא יכול להתקיים.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
אתן בנות קטנות מדמיינות רק
לעצמכם יכולים להיות אוהבים.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
אז תוכיח לי את זה
הוא לא אגדה.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
הוא פסל.
הוא עשה את זה בשבילי.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
אף פעם לא ראיתי כלום
כל כך יפה.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
ויש עוד אחד.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
4 הפרשים
של האפוקליפסה.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
סוחר עתיקות
בשכונה שלי

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
יש את זה בחנות שלו.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
מה שלך
השם של מתוקה?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
האם אתה יכול לשמור סוד?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
כַּמוּבָן.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
האם אתה נשבע

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
על האושר שלך
בעולם הזה?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
אני נשבע.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
ואצלס.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
ואצלס.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
תן לי לשמור את זה, בבקשה.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
רק לזמן קצר.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
זה כל כך יפה.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
זה יעודד אותי.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
ובכן, רק
לזמן מה, אז.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[דופק]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
הנה, ואצלס.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
תראה מה
הבאתי אותך.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
בט, את מדהימה.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[לוחץ על העקבים שלו]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
ובכן, תאכל אחד
ותפסיק לבהות בי.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
האם עבדת?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
אתה לא נראה
להתקדם רחוק מאוד.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
אני לא בטוח
מגיע לך אלה.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
ובכן, אתה יודע,
גברת יקרה...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
יש אמירה.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
החיים הם יותר
מאשר לעבוד לבד.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[גז קל]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
תעשה הון קודם,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
ואז אתה יכול
תהנה לך.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
ומה אם אני אמות
לפני שאני מתעשר?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
ובכן, אני לא אעשה זאת
תן לך למות.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
יש לי
חיים מספיקים ל-2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
אגב,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
מחשבת הורטנס
ציפור הברונזה שלך

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
מאוד נחמד.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
מה עשה שלך
בן דוד יפה אומר?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
מי אמר לך
היא הייתה יפה?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
עשית.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
טוּב לֵב. השרוול שלך
צריך תיקון.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
הייתי
מזניח אותך.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
אני מתאר לעצמי שהיא חייבת להיות

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
הכי יפה
אישה צעירה בפריז.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
אם אתה רוצה לצאת
מהמצוקה שלך,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
אתה צריך להוציא
יותר זמן על העבודה שלך

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
ופחות זמן
מדמיין את בן דוד שלי.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[לחישות]
מדמואזל!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
הממ?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
כֵּן.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
השעווה הזו צריכה
תעסיק אותך,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
ואני הכנתי אותך
לוח זמנים,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
דומה מאוד לשלי.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
אתה עובד
בלי הסחת דעת

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
מזריחה
עד הצהריים.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
ואחרי
ארוחת צהריים קלה,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
אתה ממשיך לעבוד
עד ארוחת הערב בשעה 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
חוץ מימי רביעי,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
כשאני אוכל
עם בני הדודים שלי.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
כָּאן. אני כתבתי את זה
הכל למטה בשבילך.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
אם תעקוב
התוכנית הזו

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
והם פרודוקטיביים,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
חייך ישתנו
לטובה.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
סוּכָּר?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
בָּרוֹן!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
תראה כאילו אנחנו
רק לטייל.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
מטיילים?
בשכונה הזו?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
היא קטנה מדי
בשבילך, מסייה.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
בֶּאֱמֶת.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
ברון: בת דודה
גר כאן קרוב.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
הורטנס: אני יודע,
והיא לא חייבת לראות אותנו.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
במה אתה זומם?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
צפו עבור בת דודה.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
אם אתה רואה אותה,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
תגיד לה שהיית
בשכונה

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
בעסקים.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
אבל, יקירתי--

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
נשים מבלבלות.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[ילדים צוחקים]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
גבר: מאחוזה
ב-CHELON-SERMANE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
היא ברונזה
ודי עדין.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
לא אכפת לי
ל-WOOD NYMPS.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
מה עם סוסים?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
סוסים,
מדמואזל?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
מה זה,
שם בחלון?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
האין הסוסים האלה?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
סוחר: כן, אכן,
אלה סוסים.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
ואצלב: MADEMOISELLE
יש עין עדינה.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
אני--אני--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
הבהלת אותי.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
הרוזן ואצלס שטיינבאך.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
הו!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[השתן]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
אני מבקש סליחה.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
מה אתה עושה?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
כמה - כמה זה?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
סוחר:
1,500 פרנקים.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
אם זה היה 1,200,
אבקש ממך לשלוח לי את זה.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
זו עתיקות,
מדמואזל.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
אני במקרה יודע
זה נוצר השנה,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
ואני באתי לשאול אותך,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
אם אנחנו יכולים להסכים
על המחיר,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
לשלוח לנו את האמן.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
אולי נוכל
לארגן

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
ועדות חשובות
בשבילו.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[קריסה]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
בוא בעוד שעה מעכשיו
לכתובת זו, מסייה.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
אל תראה כרטיס זה

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
או ציין את שמי
ל-MADEMOISELLE FISHER.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
היא בת דודה שלי.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
בטה האם בת דודה שלך?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
אני HORTENSE HULOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[ילדים צועקים]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[שנה קולות]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[צועק]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
הו, תודה לאל
בשביל זה.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
מה לעזאזל היה
אתה עושה שם?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
בזבזתי את החסכונות שלי--
1,200 פרנקים.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1,200 פרנק?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
מה יכולת
אולי תמצא שם

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
לבלות
כל כך הרבה כסף?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
בעל.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
נִצָחוֹן!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
הברונזה שלי נמכרה!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
אה! ואצלס,
תוריד אותי למטה!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
WHO?
מי קנה את זה?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
אתה לוקח
יום החופש מחר.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
אנחנו הולכים לעשות קניות.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
אני הולך לקנות אותך
שמלה חדשה, כובע חדש--

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
ואצלס, תגיד לי.
מי קנה את הברונזה?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
הפארם הגדול,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
לגמרי לא צפוי.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
סטידמן היה בדיוק
פתח את החנות

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
כאשר המפואר
מילורד משך למעלה.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 אפורים תואמים

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
עם הפרפומאייר
את עצמו.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
הוא האיש העשיר ביותר
בפריז, אתה יודע.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
עם המאהבת שלו.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
אולי הוא מרהט
דירה בשבילה.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
ואצלס, אף פעם לא
ראיתי אותך כל כך מסוחרר.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
בוא, שב לידי
לרגע.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
תחזיק לי את היד.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
עכשיו ספר לי
על ההצלחה שלך

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
שוב ושוב,
התחל לסיים.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
אני חייב ללכת.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL רוצה את היצירה
נמסר באופן מיידי.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
מִיָד.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
אני חייב להיות כנה איתך,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
הדברים לא היו קלים
בשבילי כאן בפריז,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
זר, יתום.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
במילים אחרות,
אתה חסר פני.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
כולנו.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
אני בקושי מכיר ספירה
או ברון

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
למי לא היה
להתחנן ללחם שלו

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
האם זה לא היה
על התואר שלו,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
לא משנה איך
הוא הגיע לזה.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
אתה נולדת לשלך,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
עשו אותי ברון.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
נפוליאון עשה אותי לברון.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
המלחמות עשו אותי עשיר.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
הממ!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
מַה בְּכָך?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
מלחמות לא יכולות להימשך לנצח.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR,
אכפת לך...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
כלומר,
האם הייתם מתנגדים...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
אם הייתי
לרדוף אחרי...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
הבת שלי.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
כן, מסייה.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
הברנדי הזה הוא פעמיים
גיל הבת שלי,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
ובכל זאת זה נחשב
ברנדי צעיר.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
זה יהיה, כן,
יאנג.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
הממ.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
אתה יכול להגיד את זה
הכרחתי את זה לפתוח.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
בטרם עת.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
אה.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
האם אתה מרגיש שווה

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
למפעל
פסל בגובה 9 רגל?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
כן, מסייה.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
טוֹב.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
להורטנזה יש אמונה גדולה
ביכולת שלך.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
היא ביקשה ממני להשיג
עמלה בשבילך.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
ובכן, אולי אני יכול.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
הקצינים
של המשמר הקיסרי

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
רשמתם סכום גדול
לקבלת חוק

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
של דודי דה פורצהים.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
אני בקושי יודע
מה לומר.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
למען בתי,
אני אוציא את הצוואר החוצה.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
תודה לך.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
תודה לך, אדוני.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
הרגע ראית
המתוקה של בת דודה,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
מי עכשיו שלי.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
נאמר ההערה שלך
היית נואש.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
הו, אני.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
אני.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
משהו קרה,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
ואין כלום
להיעשות.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
מה זה?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
הזדקנתי.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
אה.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
עידן עלוב.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
גם אני עלול להיות מת.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
מַבָּט.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
אני הבאתי
הנעלי בית החדשות שלך.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
אל תנסה לנחם אותי.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
עכשיו...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
היית בן 24 אתמול,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
וזה לא נראה
כדי להטריד אותך אז.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
היום...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
בזמן שהלכתי
בפארק...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
הגעתי
זקנה מזעזעת,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
פנים נפוחות ושרוטות.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
היא הסריחה
יין וזיעה מיושנים.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
בחלוקים המלוכלכים שלה,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
היא הציבה
תיקון יופי--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
קמליה אדומה אחת.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
ידעתי בבת אחת
מי היא הייתה.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
הכרת אותה?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
היא נודעה כקריבין.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
כשהייתי ילדה צעירה,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
היא הייתה המפורסמת ביותר
קורטזאן בפריז.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
כולם קינאו
הכתפיים המסנוורות שלה

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
ועור חלבי.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
היה לה צוואר כל כך חלק,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
יכול להיות שזה הוסב
על מחרטה.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
הסימן המסחרי שלה
היה תיקון יופי--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
קמליה אדומה.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"קאריבין?" אמרתי.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"לא. קאריבין כבר לא.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
היא עזבה אותי."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
מה יקרה לי

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
כשאני כבר לא
יפה?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
אני לא בטוח.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
זה אף פעם לא היה דאגה.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
הלוואי שהייתי אתה.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
אף אחד לא
איחלתי את זה קודם.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
קאריבין גרוע.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[בוכה]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
הורטנס: האם אתה
מאוהבת בבן דוד שלי?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? היא מלאך.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
הו, כן. אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיה.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
היא מטפלת,
אחות גדולה, ואמא

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
כולם התגלגלו לאחד.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
זאת היא.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
אני מניח שאני צריך לספר לה
על הביקורים שלך.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
כַּמוּבָן.
היא הייתה מבינה.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
היא בהחלט תעשה זאת.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
היא לא רוצה יותר כלום
מאשר לראות אותי מאושר.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[כלבים נובחים]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
פשוט רדו למטה. לְמַטָה!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[צלצולי שעון]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
רק תדמיין את זה,
מדמואזל.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
לטה שוכבת על הקרקע.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
זה הרגע
היא נכנעת.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
ואצלס?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
הגיע הזמן לארוחת צהריים.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
הציפור קרובה אליה.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
ואם אמנות הפסל שלי...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
יכול לגרום לברונזה לרעוד,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
אז אני אתאר את הציפור
רועד מרוב תשוקה,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
מוכנה מעליה.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
נִפלָא.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
ואצלס.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
האם זו דודנית בט?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
ואצלב: זה לא.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
מה השעה?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
אני חייב ללכת, יקירתי.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
טוֹב?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
ובכן, מה?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
השעה 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
אנחנו תמיד אוכלים ארוחת צהריים
בשעה 12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
לא היית בחדר שלך.
איפה היית?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
איפה היית?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
הליכה.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
זה מגוחך.
למה הלכת?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
הייתי חסר מנוחה.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
מבולבל, באמת.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
חשבתי הליכה
יעשה לי טוב.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
עבודה עושה לך טוב.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
אני עובד יום ולילה.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
אתה קורא לאלה הקטנים
דמויות שעווה אדומה

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
ועבודות סקיצות?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
תקשיב, אם אתה נועל אותי
בארון,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
איזו אמנות טובה
אז אני אכין בשבילך.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
אם יכולות להיות עבודות יפות
מיוצר כמו ציפורניים,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
נפחים יעשו אותם.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
ובכן, סרקזם לא
קנה את המצרכים,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
שלא לדבר על לשלם
מה אתה חייב לי.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
מדמואזל, אני בקושי
צריך להזכיר

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
מהחוב שאני חייב לך.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
אלוהים אדירים! נראה שיש לך
חטף אותי ממוות

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
רק כדי להפוך אותי לשפחה שלך.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
ובכן, אני מעדיף להיות מת.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
לאן אתה הולך?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[מלמלות]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
בטה: דברו למעלה.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
אני-אני הולך.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
לא, בבקשה.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
ואצלס,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
סלח לי.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
האם אתה יודע מה
זה כמו לשתוק

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
בחדר בודד
לילה אחר לילה,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
רק עם הסאונד של
הגשם על החלונות

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
להרגיע אותך לישון?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
עכשיו יש לי אותך.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
אני יכול לכבות את הנר שלי
כשאני הולך לישון

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
ולהתראות
במוחי...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
דמיין את השיער הפרוע שלך,
העיניים שלך...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
הידיים היפות שלך.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
הכל בסדר.
אני כאן.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
אני עדיין כאן.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
גבר: ובתוך
הקמפיין של 1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
הובלתי את הגרנדיירים מ
וינה לאוסטרליץ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
דרך 6 רגל של שלג.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
CUTLETS!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
ואלה היו הפרס שלי.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
מהקיסר עצמו.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
אבא, דיברתי
פעמיים לטבח

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
לגבי המחיר
OF CUTLETS.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
אנחנו חייבים לדבר על
המצב הפיננסי שלנו.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
לא בארוחת ערב, ויקטורין.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
אתה נותן לי
קשיי עיכול.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
האם מותר לי להתנצל?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
לא, ייתכן שלא.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
בטה: HORTENSE,
הדוד שלך קורה

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
המעריץ הכי נלהב שלך
כרגע.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
HORTENSE עדיין
להתחתן, אם כך?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
בטה, צועקת:
מספיק זמן בשביל זה.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
זה מה שאתה אומר,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
אתה BAD SEED כי
סירב לפרוח.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[צחוק]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
הו, אל תדאג.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
מסייה סטיינבך נכנס.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
הוא לא יצא
אפילו פעם אחת היום.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[קולות מטבעות]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
אל תתפתל.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
אם רק תשלם
תשומת לב לאופנה,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
אתה לא תהיה
כל כך פשוט.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
אה, והכי חשוב.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
אני חושב שהבן דוד
של האגדה
אדלין חולוט--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
אם אתה רוצה להיות חבר שלי,
אל תזכיר את שמה.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
רק התכוונתי להגיד את זה
היא הייתה כל כך יפה.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
אתה מבין אותי?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
אני מצטער.
לא ידעתי.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
כמובן שלא ידעת.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
איך יכולת לדעת?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
אתה לא יודע
איך הייתי...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
הוקרבה לאדלין.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
הם הטילו אותי
וליטף אותה.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
הלכתי לבוש כמו דראג
והיא כמו גברת.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
חפרתי את הגן,
קילפו את הירקות.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
היא מעולם לא הרימה אצבע

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
חוץ מלקשור לה את הסרטים.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
גרמת לי להסתכל
מגוחך.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
ג'ני: בואי לא נילחם.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
אני צריך את הכוח שלי.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
אני צריך לבלות שעתיים
עם CREVEL הערב.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
מאיפה השגת את זה?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
הברון.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
אבל זה נקנה
מאת CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
כן, הוא חייב
נתן לך את זה.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
הו, איך אתה מתערבב
הזקנים האלה שלך.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL נתן לי את זה.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
אבל זה לא יכול להיות.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
הם אומרים האמן הצעיר
הוא שטני נאה

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
ושהוא חי
עם חבטה,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
דרקון בעל עיניים עזה

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
מי לא ירשה לו
הרחק מעיניה.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
מְכַשֵׁפָה?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
הברון תומך בו

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
מאז שהוא כמעט
חתנו.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
הו. הו.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
הכל בסדר?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
הו, מים. מַיִם.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
הראש שלי בוער!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
הו.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
אני אראה אותם,
כולם...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
נפל באבק.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
נפל נמוך ממני.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
תן לי את ידיך.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
אתה מפחיד אותי.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
האם לא שנינו...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
בנות האדמה...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
ודם של הווג'ים?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
אנחנו.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
האם אתה סומך עליי,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
כמו שהיית רוצה אחות?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
כֵּן.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
והאם תעזור לי,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
כמו שהיית רוצה אחות?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
כֵּן.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
אז אתה תהיה הגרזן,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
ואני אהיה היד

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
זה מרתק אותך.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
אליזבת.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
בשביל מי אתה עושה
הקופסה המקסימה הזו?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
נתת לי פחד.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
אה, סטידמן שאל אותי
לזרוק את זה ביחד.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
מַבָּט. הפרחים האלה
ARE HORTENSIA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
מַה בְּכָך?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
למה אף פעם לא
הכנת לי משהו?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
האם זה היה
כל כך קשה

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
לעצב קופסה קטנה
בשבילי?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[צוחק]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
ואתה אומר שאתה אוהב אותי.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
אני אוהב אותך, בט.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
אז תתחתן איתי.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
אף אחד מעולם לא אמר לי
אז בבירור לפני

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
כמה אני מגוחך.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
הו, לא, לא, לא.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
אני פשוט בהלם מ...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
יש לי עמוק מאוד
חיבה אליך.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
תתחתן איתי, ואצלס.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
זה אי שפיות.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
האם זה אי שפיות להביא
חזרת מהמתים?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
זה היה מטורף לבזבז
הלילות שלי עובדים לצידך,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
מסירת חסכונות חיי--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
עצור!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
בבקשה,
מדמואזל.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
אני אוהב אותך.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
אתה תמיד תהיה
האמא שאיבדתי.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
תן לי להיות מאושר,
המלאך הטוב שלי.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
אני אוהב צעיר אלוהי
ילדה, והיא אוהבת אותי.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
שאלוהים יגן עליך.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
כולם יודעים

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
כי אם הברון
היו אמורים למות מחר,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
הורטנס יישאר
להתחנן ברחובות.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
איך יכול להיות שהוא בקע
חתונה כזו?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
נתתי לו הלוואה קטנה.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70,000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
איזה אירוע משמח,
ברון.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
בטח עלה לך
הון.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
כֵּן. מדהים
איך אתה מסתדר.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
הקטור, הייתי
אומר לנסיך...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
נראה שהרומנטיקה קובעת
לכל דבר בימינו.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
נדחיתי
על ידי בתך

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
עבור אמן ללא עפרונות.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
אבל אני מוצא את עצמי מתנחם.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
אני מקווה שלא אכפת לך.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
היא הפצירה בי
להביא אותה.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
דֵעָה? בוודאי שלא.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
למה 2 חברים ותיקים
כמו שאנחנו רבים על...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
תחתונית?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
יש בטה.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[מוזיקה עוצרת]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
ילד מרושע.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
היית צריך
אמר לי מייד

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
זה היה הורטנס
אהבת.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
חשבתי
נטשת אותי.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
אבל עכשיו
אתה בן דוד שלי.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
תודה לך על
להיות מתוק, בן דוד.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
אני חייב את האושר שלי
אליך.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
אני בטוח שיהיה לך הכל
האושר שמגיע לך.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[מחדש מוזיקה]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[בייבי בוכה]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* מהי האש
זה נשרף לנצח? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* מי היא החיה
שלעולם לא מת? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* מה זה הלהב
זה חותך כל כך עמוק? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* מיהו האלוהים
זה לא שומע בכי? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* שום דבר שאתה לא עושה,
שום דבר שאתה לא אומר *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
*שום דבר, לא, שום דבר*

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
*יכול לקחת את זה משם*

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* שום דבר לא יכול לרפא,
שום דבר לא יכול להציל *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
*אהבה היא המאסטר*

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*אתה העבד*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*אתה העבד*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
*מהי הסערה*

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* זה לא נותן אזהרה? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* מהו הפלאש
של אור מסמא? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
*למה יש חושך
בבוקר *

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* תוך כדי תופת
כוויות בלילה? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* שום דבר שאתה לא עושה,
שום דבר שאתה לא אומר *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* שום דבר, לא, שום דבר
יכול לקחת את זה משם *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* שום דבר לא יכול לרפא,
שום דבר לא יכול להציל *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
*אהבה היא המאסטר*

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*אתה העבד*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*אתה העבד*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[צחוק]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
*אהבה היא המאסטר*

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*אתה העבד*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*אתה העבד*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*אתה העבד*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
איך אפשר
לשפר את זה?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
אִיטַלְקִית?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. יווני.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
הַטָלַת אֵימָה.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
כְּלָל לֹא.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
אני מתכוון, החלל.
זה גדול יותר מ- MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
כך גם הכישרון שלי,
חבר יקר.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
הר השיש הזה

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
צריך להיות
העבודה העיקרית הראשונה שלי.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
זה לעבודות העתיד שלי

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
מה של רפאל
נישואי הבתולה

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
היה אליו.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
הראה לי
דגם הטיח.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
אין אחד.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
אתה גאון.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
הכל כאן.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
אתה יודע מה הם אומרים.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
בין הטיח
והשיש,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
יצירת מופת
עלול להיהרס.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
קלאוד ויניון
רוצה ביקור בסטודיו.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
קלאוד וינון?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
הוא עומד בתור לעונה הבאה
תערוכת סלון.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
האם שבוע הבא יעשה?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
אתה כבר הכנת
התקדמות עד אז.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
אני מתכוון לעשות
שום דבר מלבד עבודה.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
אני אחטוף אש
מגן עדן

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
כמו פרומתאוס.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
האם אתה בטוח
לא אכפת לך לקחת אותו?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
בט:
יוצאים שוב?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
אתה תמיד יודע

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
איך להתמודד עם
קשיי החיים.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
מה זה?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
ואצלס לא
עבד יום

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
מאז שהגענו
התחתנו.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
ילדה נבונה
מתחתנת עם אמן

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
אחרי שהוא נעשה
ההון שלו.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
הוא מדבר על עבודה,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
אבל כלום
כבר נעשה.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
הוועדה מאיימת
לקחת בחזרה את הנציבות.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[נקש בדלת]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
שלום, אליזבת.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
האם אתה תהיה ארוך?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
אני אחכה
בעגלה.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
אני לא רוצה ללכת.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
אתה תהיה חכם
לפקוח עליו עין.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
לשים עין על ואצלב?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
מה מתחיל כפלרטציה
לעתים קרובות יותר מאשר לא--

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
האם אבא הוא פלרט?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
במיוחד לאמן.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
לֹא. אתה הפלרט,
אתה לא?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
גבר עם
טמפרמנט נלהב.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
מה זה, ארנב?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
לא משנה.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
אני בטוח שיש
שום דבר בכלל לדבר.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
ואצלב פולחן
אשתו הצעירה והיפה.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
אין לו עצם ערמומית
בגופו.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
לֹא.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
לֹא.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
רכילות סרק.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[בכי]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
אל תחשוב על זה,
יקירתי.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
החייל האציל--

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
לב ושרירים

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
פיצוץ העצמות
מכלא השיש שלו,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
להעז את האויב
לפגוש אותו במגרש.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
שיש מדבר אליי
בשפה קרה.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
ברונזה
לוחש בחום.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
תמיד אמרתי

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
זו שאלה
של טמפרטורה.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
לפעמים
אני יושב שעות

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
ותקשיבו למלמול
של השיש.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
שמפניה בבת אחת.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
אנחנו בקשר
לכבוש את פריז.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
אני לא מרגיש טוב מאוד.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
שום דבר מזה אינו אמיתי.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
מה שאמיתי הוא הסוד
שפת האבן.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
זה אומר לי מתי
אני מוכן ליצור.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
זה צועק עלי,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
"אני מוכן.
אני מוכן עכשיו."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
או..."עדיין לא.
עדיין לא."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[צחוק]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
תן לבנקאים ופוליטיקאים
עמוד במועדים.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
תן לנגרים
ויצרני נעליים

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
לייצר על פי דרישה.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
זו השראה
אני מדבר על.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
חזון.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
מִסתוֹרִין.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
התעלומה היחידה

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
הוא עוד כמה זמן
המשרד יחכה

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
לפסל של דה פורצהים.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[צחוק]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
תמיד אמרתי

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
אתה היית היחיד
הגיוני במשפחה.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
מְצַעֵר.
בור ללא תחתית.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
הוא יגמר
בבית העניים.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
אתה תמיד יכול להסתובב
למלווה כספים.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
אף פעם לא יכולתי
תרד כל כך נמוך.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
אף פעם לא יודעים.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
שמו הוא VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* שום דבר שאתה לא עושה,
שום דבר שאתה לא אומר *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* שום דבר, לא, שום דבר
יכול לקחת את זה משם *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* שום דבר לא יכול לרפא... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
אבא, אני חייב
דבר איתך,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
או שאני אעשה
משהו נואש.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
עדיין שטן צעיר כשאני
שים לב, נכון?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
אני חייב לציין את זה
המשאבים הפיננסיים שלנו

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
מוגבלים ביותר.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
הו, כסף.
תמיד כסף.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
זה הרבה יותר גרוע
ממה שחשבתי.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
לפי החישובים שלי,
אנחנו צריכים 75,000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
לך לוויסמבורג.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
אנחנו חייבים לו כבר 85,000.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
נסה את נוצ'ן, אם כך.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
אתה חייב לו 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
מה לגבי
דודך דה פורצהים?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
אם לא תחזיר לו,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
הוא יגמר פנימה
כלא החייב לפני שנעשה זאת!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
עכשיו, לואיס פיליפ
או אמריקנה?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[מוזיקת כינור מנגנים]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
בחודש שעבר,
הם החזיקו רק 60 פרנקים.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
אתה תעשה אבין
יצא ממני עדיין.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
ואיזה קוקטה
הייתה לו את הפריבילגיה

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
של עשיית אביון
יוצא ממך, מסייה?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
חה חה חה חה.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
בדקנו
המצב שלך.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
כֵּן.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
וזה לא
תראה טוב.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
לֹא.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
אבל...אני חושב
אנחנו יכולים לעזור לך.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
הרקע שלך ושלך
שיא אשראי מעולה

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
תן לנו ביטחון ש--

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
כן?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
אתה תעשה טוב
על כל סיוע פיננסי

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
אנחנו מאריכים.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
הו, בהחלט.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
אז אנחנו מרוצים
להודיע לך

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
שאנחנו יכולים להלוות
75,000 המלאים.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
הו, מדהים!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
בריבית של...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARON HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[נקש דפיק]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
מתוקה...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
זה הקטור שלך.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
ג'ני, יקירתי.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
הקטור.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
אמר השלט
היית חסר רוח.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
לא הייתי
מצפה לך.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
לא יכולתי להתרחק
עוד יותר.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
הו, חיית המחמד שלי.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
הפרס שלי.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
מממ!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
אהה.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
הו, כן.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
כֵּן.
כֵּן.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
עַכשָׁיו!
כֵּן.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
עַכשָׁיו?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
עַכשָׁיו. עַכשָׁיו.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
הו, יקירי, אף פעם לא
ראיתי אותך כל כך מאוהב.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
אני חסר מילים.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
אז אל תדבר.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
הו. הו.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
הו. הו. אֵל!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[גונח באקסטזה]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
אהה.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
אלוהים אדירים, בנאדם!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
בָּרוֹן.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
הקטור, אתה יודע
MONSIEUR CREVEL, נכון?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
אנחנו הולכים לארוחת ערב.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
אתה יכול להצטרף אלינו, יקירי,
תחת תנאי אחד--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
שאתה שותה מיד
2 בקבוקי שמפניה

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
כדי להתעדכן.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
אנחנו בשלב הקוואקינג.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
לְגַעגֵעַ!
חה חה חה חה חה.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
לְגַעגֵעַ!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
לְגַעגֵעַ.
חה חה חה חה.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
ג'ני, איך יכולת?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
איך אני יכול מה?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
הוא למעשה גמד.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
לְהַקְשִׁיב!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
יש לך
600,000 פרנקים

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
לבית חדש
וריהוט?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
האם אתה יכול לשלם לי
30,000 פרנק לשנה?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
הו, אתה בוכה.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
האימפריה גוססת.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
אני מצדיע לאימפריה.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
אהה...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
רק תראה כמה ברצינות
אתה לוקח את הדבר.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
הטוב יודע,
אתה צריך להיות אסיר תודה.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
הייתי הורס אותך.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
בזבזת
אלפים כבר,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
וכולם בפריז יודעים
אין לך כסף.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
יש לי כסף.
יש לי כסף.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
בבקשה, יש לי כסף.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
אני אוהב אותך.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
בבקשה אל
עזוב אותי.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
שלח ב-MONSIEUR CREVEL
בדרכך החוצה.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
באופן טבעי, מרייט,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
מי שירת אותנו בנאמנות
מאז שהייתה ילדה,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
יישאר,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
כפי שיהיה
הגנן ברטרון.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
השאר אתם יכולים
סמוך עלינו עבור הפניות.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
אז, להביא את זה
עניין כואב עד תום,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
תן לי להביע את חרטותיי

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
ולשלם סכום קטן,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
בחשבון, לכל אחד מכם.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
מדמואזל אוליבייה.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
אהה, הנה אבא שלי.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
הקטור יקירי.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
הוא יידע מה לעשות.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
מה קרה?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
ורק בשבוע שעבר,
זוג מגפיים חדש

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
וקטיפה ירוקה--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
עצור. לְהַפְסִיק.
יקירתי....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
יצורים כאלה
לא יודע מהי אהבה.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
הו, בן דוד.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
יש לך מזל
להיפטר ממנה.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
ויש כבודך
לחשוב עליו.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
כבודי?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
אתה הברון
הקטור פייר חולוט.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
כֵּן?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
אתה לא יכול לתת
PASS AFFRONT שכזה.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-NO.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
אתה חייב להיות שביעות רצון.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
כֵּן.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
כֵּן.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
אני חייב
שביעות רצון

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
מזה--
זה...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
איש עסקים.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
האקדחים שלי!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
גבר: של CREVEL
טוב כמו מת.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
הוא אף פעם לא החזיק באקדח
בחייו.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
זה סביר
כולנו בסכנה.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
למה לא תדון בזה?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
ברון: יש לך
פגע בי...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
ונגנב
ציפור השיר הקטנה שלי.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
אבל--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
ברון, בבקשה.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
אני חצי ממדיך!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
חייב להיות אחר--

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
פנה...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
ואש!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
הקטור, אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
ברון:
הברך שלי! הברך שלי!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
חבר שלי,
מה עשינו?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
סזאר, ידידי.
ידידי היקר.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
מי ירצה
להיות ראשון?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
הקטור.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[המון בוז וצהלות]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[מחיאות כפיים]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[עצירת מתופפים]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
תודה לך, ראש העיר CREVEL,
על המילים החביבות האלה.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
זהו יום מפואר,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
יום שמייצג
כבוד כפול

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
למשפחת חולוט.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
ראשית, האומץ
של דודי,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
גנרל פייר חולוט
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
כל חיי השירות שלו
לקיסר נפוליאון

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
ולמדינה שלנו כחייל
בצבא הגדול של צרפת.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
והאירוע ההיסטורי הזה

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
מסמן גם את הבכורה של...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
מבריק ומוכשר
חתן...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
הרוזן ואצלס שטיינבאך.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
כולנו חיכינו
עם ציפייה נלהבת

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
לרגע זה.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
וכך...בלי
הסבר נוסף...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[שתיקה מהקהל]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
מופלא.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[ההמון ממשיך לבשר בוז]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
נפלא!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
אחרי הכל
עשיתי בשבילך.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
כמעט פשט את הרגל
עם הסטודיו הזה

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
עבור אלה--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"חלק עלוב של עבודה."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"דקורטיבי".

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
מה עשית
כאן, למען השם?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
אמן לא יכול תמיד
בבקשה את הרבר.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
אֲסַפסוּף?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
אֲסַפסוּף?! אלה הם
חוות הדעת של המבקרים.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
BLOCKHEADS.
אינוראמוסים.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
הו, שתוק!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
שתוק, או שאני אקבל אותך
נזרק לכלא, אתה שומע אותי?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
השפלת אותי,
הרס לי!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
אתה חייב להחזיר
הנציבות--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
כל אגורה מזה.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
האזינו לזה:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
"שטיינבך צריך לוותר
פסלים בקנה מידה גדול

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"ותתרכז
על קבוצות רומנטיות,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
דמויות קטנות, תכשיטים."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
תכשיטים!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
אני הולך למשרד.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
אני הולך להכין
התנצלות אישית

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
והבטח את הקולגות שלי

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
זה כל הכסף
ישולם בחזרה.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
הכל בסדר.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
אנחנו פשוט נחזור
הנציבות.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
זה נעלם.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
נעלם?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
למה אתה מתכוון?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
ובכן, בטח
זה לא נעלם.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
ואצלב...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
אתה לא יכול לבזבז
200,000 פרנקים

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
תוך פחות משנה.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
איך אתה חושב שיש לנו
חי כל כך טוב?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
אם בלחיות טוב, אתה מתכוון
השיש המיובא שלך,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
המסעדות שלך,
הבידור שלך,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
ארון הבגדים הבוהק שלך--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
אז עכשיו זו אשמתי.
אני רואה.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
בכל הזמן הזה,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
קניתי עגלה לתינוק
ושמשייה חדשה.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
ואצלב:
מזל טוב.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
אולי אנחנו צריכים
רשום את זה בעיתון.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
אולי תמצא
כמה קוראים סימפטיים.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
תן לי לעשות את עצמי
ברור לחלוטין.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
אם מישהו חושב שאני
הולך לקחת אחריות

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
עבור החובות של COUNT KIELBASA,
הם טועים.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
אני כבר ער
לנחיריים שלי בחובות

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
בגלל אבא
דאליאנסים.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
אני לא אשאר
מחזיק את התיק!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
נמאס לי מזה...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
ממך,
מהמשפחה שלך,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
מזה בלי סוף
בוכה מותק!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
אתה מרושע ואכזרי!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
אם אתה כל כך קדוש,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
למה שלא תצא
ולקבל את הכסף?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
בסדר, אני אעשה זאת.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
חח.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
אתה רוצה אותי
לקבל את הכסף?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
כי אני יכול לקבל את זה.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
אתה שומע אותי?
אני יכול לקבל את זה!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
זו בדיחה!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
אמנים לעולם לא צריכים להתחתן.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
אני מכיר מישהו שירצה
להלוות לך את הכסף.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
איזה אימבציל
האם ילווה לי כסף עכשיו?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
מישהו שיש לו א
עניין מיוחד באמנות.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
אתה חייב לבוא ו
תכיר אותה באופן אישי.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
שֶׁלָה?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
ג'ני קדין.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
פילגשו של הברון?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
הו, הורטנס
לעולם לא יסכים.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
אז אתה חייב ללכת
בלי שהיא תדע.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
מה עוד אתה יכול לעשות?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
אבל תקשיב, ואצלס,
אני אוהב את שניכם יותר מדי

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
לא להזהיר אותך
של הסכנה.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
אם אתה הולך, אתה חייב
תחזיק חזק ללב שלך.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
האישה היא שד.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
ולעולם לא אעשה זאת
לסלוח לעצמי

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
אם הייתם לא נאמנים
לאחיינית שלי.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
גבר: גברתי.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
בוקר טוב,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
תודה שהגעת
בהודעה כל כך קצרה.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
הגברת הגברת,
לשירותכם.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
יקירתי, אדיב
MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
שאלתי אותך כאן
לצורך עניין

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
בעל החשיבות הגדולה ביותר.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
חשבתי הרבה זמן
על ההצעה שלך.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
ההצעה שלי?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200,000 עבור הצצה.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
זה היה לפני שנה.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
אני מוכן.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
אבל למה עכשיו?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
אל תשאל
להסברים,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
עשה רק את הדבר האחד הזה
בשבילי.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
אתה יכול להיות בטוח

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
שאין כלום
הכרת התודה שלי תימנע.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
דבר אחד?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
ובכן, תן לי--
תן--לא.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
לא לתת, אלא להלוות.
להשאיל לאחד

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
למי התקשרת פעם
הפרפר הקטן שלך.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
אני צריך 200,000 פרנקים!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
הו.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
אני רואה.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
קום, יקירתי.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
אתה רק צריך לשאול.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
הבת של
החבר היקר ביותר שלי,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
אתה תהיה
לא הכחיש דבר.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
יהיה לך את הכסף שלך
בתוך השעה.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
הו, תודה לך!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
תודה לך!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL,
תודה לאל שתפסתי אותך.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
מדמואזל פישר,
מה קורה - שמים טובים.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
הורטנס אמר לי
הכל.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
יש לה?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
חייך בסכנה.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
זה?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
שם, מעבר לרחוב
מאחורי המנורה.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
מַה?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
הרוזן סטיינבך.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
שָׁם?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
הוא יודע עליך
והורטנס.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
הוא בזעם.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
בטח, אם אני מסביר...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
אתה מכיר את האריסטוקרטים האלה
עם נקודות הכבוד שלהם.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
כֵּן.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
תחזור לבנק.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
אני יודע איך להתמודד
עם ואצלס.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
אבל מה עם הורטנס?
הבטחתי לה.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
תן לי את הכסף...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
בלי שהוא יראה.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
ואתה תיתן את זה
להורטנס?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
כַּמוּבָן. מַברִיק.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[פזמון שר]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* האיחוד האירופי מזמזם *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* אתה רואה זוהר אדמדם *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* אתה שומע
גניחה איומה *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* והורד את הצוהר
אתה הולך *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[פזמון שר]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
אני נראה טוב מספיק
לאכול.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
יקירתי, זה בן דוד שלי,
הרוזן ונסלס שטיינבך,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
כן. אני מזהה
הרוזן סטיינבך.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
היה לי העונג
של להיות נוכח
בחתונה שלך.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
כמה טוב מצידך
לבוא.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
כפי שאני רואה את ההרכב,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
שמשון התעורר
עם שערו קצוץ.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
דלילה על הברכיים,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
מסתכל בהערצה על האיש
היא הרסה.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
זה הכוח שלה
שהייתי מתאר,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
התשוקה שלה שמביאה
הכל עד הרס.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
אף אחד מעולם לא דיבר
אלי ככה.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
האם באמת היינו יכולים להיות
מדברים כל הלילה?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
אבל לא זו הסיבה
אנחנו כאן, נכון?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
מדמואזל בטה
ציין שאולי--

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
אני שמח להלוות אותך
הכסף שאתה צריך...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
בתנאי אחד.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
כֵּן?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
אתה חייב ליצור
שמשון שלי ודלילה.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
מדמואזל הייתה
אולי תעשה לי את הכבוד

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
של פוזות לדלילה.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
אני חייב ללכת עכשיו.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
מדמואזל, רגע.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
אל תעזוב.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
הו, כן, הכסף שלך.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
לא אכפת לי מכסף.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
זה לא הכסף,
אתה מבין.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
זה העיקרון.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
אני מבין.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
אם אתה לא משלם לנו
מה אתה חייב לנו...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
אני מבין.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
אני אהרוג אותך ו
אשתך, התינוק שלך,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
ותזרוק את הגופות שלך
בסיין.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
אתה מבין?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
אני מבין.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
אני כן.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
עוד בקלה?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
איפה ואצלס?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
הו, שתוק, סלסטין!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[מתנפץ צלחת]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
בואי, בואי, יקירי. הדברים הם
אף פעם לא רע כמו שהם נראים.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
מדמואזל קאדין,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
אתה כמו
האלה דיאנה--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
אכזרי, ובכל זאת עדין.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
זה שובר לי את הלב.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
הם אומרים שאתה
הם פתלתלים

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
ויוצא לכבוש
כל לב בפריז.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
אני אמן.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
אני יכול להסתכל פנימה
גוש שיש

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
ותראה את
נמר בוגד

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
או ילדה עם זרים
בשיער שלה...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
וגניחה
בליבה.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
מי אני?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
איש: הציבור
מחכה.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
ג'ני:
תגיד להם שאני לא מנומס.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
מדמואזל קאדין, אתה
לא ניתן לנטרל.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
יש לך הופעה
בעוד 10 דקות.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
בעוד 10 דקות, אני אכנס
הזרועות של הגבר שאני אוהב.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
אתה לא יכול להיות מאוהב
עם גבר.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
אתה יפה מדי
להיות מאוהב

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
עם כל אחד מלבד עצמך.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
אם אתה לא על הבמה
לפי וילון, אני א--

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
אתה מפוטר!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
האם הפסדתם
השכל שלך?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
לֹא. מצאתי אותם,
אחות יקרה...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
תודה לך.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
אתה מדבר שטויות.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
זה שטויות?
אני חושב שלא.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
ואצלס ואני
מאוהבים.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
עוד מעט נהיה
עוזבים את פריז.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
עוזבים את פריז?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
חזרה לארץ.
חזרה ללוריין.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
אני אהיה שוב איכר--

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
מסריחה של עבודה קשה
ולילות ארוכים של אהבה.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
אתה איכר,
בנעליים האלה?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
לא יכולת לשרוד
יום בלי פריז.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
היית צריך
בלי מעריצים,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
ללא משרתים.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
ובכן, אתה לא יכול
אפילו לפתוח צנצנת.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
אני אלמד.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
היה לנו הסכם.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
היית צריך לגנוב
ואצלס

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
הרחק מהורטנס.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
וכך יש לי.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
אבל לא היית אמור
להתאהב.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
נס, לא?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
לאן אתה הולך?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
ל-ROCHET
DE Cancal,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
לילה של סקס פראי
וארוחת ערב.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
פְּרִידָה.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
זכור קאריבין ומה
קרה אחרי שפרשה.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
איך אזהה אותך...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
כשאני נתקל בך
בפארק?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
צ'וקר הקטיפה השחורה שלך,
אני חושב.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
הורטנס, מסכן.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
האם יש חדשות
של ואצלב?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
האם דיברת
לסטידמן?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
האם הוא ראה אותו?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
איפה הוא יכול להיות?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
הוא אף פעם לא עזב אותי
לבד כל כך הרבה זמן.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
מצאתי את זה
בסטודיו שלו.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"אני אוהב אותך כמו שאהבתי
מעולם לא אהבתי אף אחד לפני כן.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"אם אתה אוהב אותי
כמה שאתה אומר,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"פגוש אותי ב
ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"בסוויטה הפרטית שלי
בשעה 6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
אלף נשיקות,
ג'ני קדין שלך."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
עזור לי להתלבש.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[רחרח]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
ג'ני?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[נושם בכבדות]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
לעזאזל! שוב, שוב.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
משוך!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
אבא, אנחנו פשוט
בוא להגיד--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
לֹא! לא עכשיו!
לא עכשיו!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
היא נשלחה
בשבילי.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
אנחנו חייבים ללכת!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
חזק יותר!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
אתה רואה? נמאס לה
של CREVEL שרימפס שמן.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
עכשיו היא מצפה ממני להפיל
הכל ורוץ אליה.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
ובכן, אני לא אעשה את זה.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
לֹא. אני אגרום לה לחכות.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
אתה לא יכול לעשות את הדבר הזה
ללכת מהר יותר?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
השתמש בשוט שלך, בנאדם.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[גונח]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
לא. אני לא אתמוסס
בזרועותיה

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
כמו שעשיתי פעם.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
אני אנשוף פנימה כמו...
רוח מרה.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
קַר.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
ברוטלי--הו, מתוק שלי...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
הו, יקירתי ג'ני,
ילדה מתוקה.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
יש לך לב,
והרגע ביטלת.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
אה. סליחה.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
כאן?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
איך הוא יכול
הראה את פניו

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
במקום אחד
ככה?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
אין
פטרון כאן

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
למי
הוא לא חייב

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
לפחות
10,000 פרנקים.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
או יותר.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
חוזה! BARON HULOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
איזה עצבים
מפלדה, בנאדם!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
כחסר פחד
כמו תמיד!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[ג'ני צוחקת]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
ג'ני, יקירתי.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
ואצלס.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[ג'ני גונחת]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
מה השטן?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
אַבָּא!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
יהוה רחם.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
הקטור!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
מדמואזל.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
הו, אלוהים אדירים.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
ואצלב: איך היא יכולה
עשיתם את זה?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
האם הייתי ממציא
משהו כזה?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
אתה פוגע בה.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
היא רצתה להתמודד

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
באותה מידה
מכה כואבת.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
היא הלכה
הסטודיו?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
מכוסה ראש עד רגל
באבק גבס.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
אלוהים שלי.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
אשתי משלי.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
באתי לספר לך
החדשות האיומות.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
חמיך--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
לא. הקטור מת?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
האם הוא היה.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
הוא חי אבל
הרוס כמו השמשון שלך.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
בכל מה שאני נוגע בו
אני הורס.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
כל זה
עבור ג'ני קדין.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
הייתי מקריב

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
אלף שמשונים
בשבילה.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
היא החיים שלי,
ההשראה שלי,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
שלי--
זונה!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
הו!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
אבל, אתה רואה...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
היא לא יכולה לקבל אותך.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
אף אחד לא יכול.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
מצאתי אותך,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
החזיר אותך מהמוות.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
אתה שלי.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
אתה תמיד תהיה שלי.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
למה זה, ברון,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
זה מתוך
10 נשים יפות,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
לפחות 7
גרועים לגמרי?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
אני...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
האם...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
תפוצץ את זה...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
של רסקאל...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
לב ל...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
ממלכה...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
בוא.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
כֵּן.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
אני לא מטיל בכך ספק.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
אני תוהה...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
מה לעזאזל
האם גבר יכול לעשות

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
לעשות אישה
אוהבים אותו?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
אני מניח שזה מגוחך

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
לגברים כמוך וכמוני
לרצות להיות נאהבת.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
אנחנו לא יכולים להיות יותר
מאשר נסבל.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
אישה היא
יצור בלתי מוסבר.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
לֹא?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
זה מקסים
לראות אותך נראית כל כך טוב.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
האם אני אבוא מחר?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
אני חושב שאולי
סיבוב מסביב לאגם

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
בסתירה שלך.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
טוב מאוד.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, חבר יקר.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
אני הולך הביתה.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
אתה...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
גזור דמות יפה.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
הורטנס: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
גְבֶרֶת.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
אפשר מילה
איתך?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
האמנתי שאתה גבר
לפי המילה שלך, מסייה.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
אָכֵן.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
וכך אני.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
איבדתי את בעלי

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
כי נכשלת
למלא את הבטחתך אלי.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
אני לא יודע
למה אתה מתכוון.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
נשבעת ללכת
ישירות לבנק

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
עבור הלוואה
מתוך 200,000 פרנקים.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
אני הלכתי.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
זה שקר.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
לֹא.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
אני זוכר
בצורה מושלמת.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
הלכתי מייד
לבנק.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
אני - נתתי את הכסף
לבן דודך.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
איפה זה?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
איפה מה?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
איפה זה?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
מה אתה עושה?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
הפאוץ'
CREVEL נתן לך!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
זה נועד בשבילי,
ושמרת את זה.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
אני רוצה את זה!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
אני רוצה את זה!
אני רוצה את זה!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
אבל יש לך את זה.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
נתתי את זה לוונסלס
באותו יום ממש.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
הלכתי ישירות
לסטודיו שלו.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
הוא מיהר החוצה
בדרכו לפארק.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
פַּארק?
לפגוש אותך.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
לא...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
לא לפגוש אותי.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
לפגוש אותה.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
הוא נתן את זה
אליה.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
הו, יקירתי.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
לשטן יש אחות.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
איך הוא יכול?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
למען העניין
מההנאה שלהם,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
גברים מתחייבים
הפשעים המזעזעים ביותר.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
זה בטבע שלהם,
כך זה נראה.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
אתה רוצה אותו בחזרה?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
אני לא רוצה אותה
לקבל אותו.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[אנחות]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
בטה: יש
רק דרך אחת

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
להשיג נמרה
להפיל את הבשר שלה.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
אַבָּא.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
יקירתי.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
ואצלס.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
למה אתה לא לבוש?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
זה לקח יותר זמן ממני
חשבתי שזה ייארז.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
יש לי כל כך הרבה דברים.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
אף אחד מהם לא תעשה
אי פעם צריך שוב.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
ובכל זאת, לא יכולתי להיפרד
עם כל זה.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
מהר, אהובי. לָבוֹא.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
אבל אני--אני חייב לשנות,
מטופש.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
יש לי עגלה ממתינה.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
אני עייף.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
אני רוצה אמבטיה.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
אין זמן.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
לא, אין,
האם יש?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
האם אתה אוהב אותי?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
כֵּן.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
אתה הראשון שלי
ורק אהבה.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
אני לעולם לא
מכיר אחר.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"לעולם אל תכיר אחר"?
אני צריך להגיד לא.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
נשק אותי.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
תחזיק אותי.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
ג'ני, אם לא נעזוב עכשיו,
זה יהיה מאוחר מדי.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
בבקשה, ואצלב.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
למה אתה מתנהג
כל כך גרוע?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
זה רק
חשבתי.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
כֵּן?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
ובכן, למה אנחנו לא יכולים
להישאר בפריז?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
רק קצת.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
שָׁהוּת?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
כֵּן.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
איפה בטה?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
היא צריכה להיות כאן.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
אני--אני צריך
הנעלי בית שלי תוקנו.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
למען השם, ג'ני,
אתה לא צריך נעלי בית.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
הו, אבל אני כן.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
יש לי הופעה
בעוד חצי שעה.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
מה אתה
מדברים על?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
אני לא עוזב.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
אני לא עוזב את פריז.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
השתעממתי
איתך.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
האם זה רגיל מספיק?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
אל תסתכל עליי
ככה.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
זה שובר לי את הלב.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
איזה לב, מדמואזל?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
אתה תצטרך ללכת עכשיו.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
אבל--אבל אנחנו...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
לך.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[אקדח תרנגולים]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
אה! הו!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
הו, אלוהים אדירים.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
לֹא! לֹא! לֹא!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
ואצלב!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
הו! הו, ואצלס!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
ואצלס.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
ז'נדרם:
מאדאם הורטנס שטיינבך,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
אתה כאן
הושם תחת מעצר

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
על רצח בעלך,
הרוזן ואצלס שטיינבאך.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
בת דודה.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
ילדה יקרה שלי...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
איך אני אחייה
בלעדייך?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
לֹא! לֹא!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[בכיין הורטנס]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
החיים כל כך משעממים,
אתה לא חושב?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[מנגן בפסנתר]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* פרידה, חברים שלי
מי צועד בשבילי התהילה *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* מי, יום ולילה,
מתקבלים בברכה על ידי הצלחה *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
*החברים האמנים שלי*

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
*אני מספר סיפור פשוט*

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
*ואני נשאר*

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
*בכתובת צנועה*

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* אבל אז, אני צריך
כל כך מעט מהקיום *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*יש לי את החיים שלי*

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* קרום לחם לאכול *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
*העיניים שלי יבשות*

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
*אני מביט למרחק*

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* ולשיר שיר של חופש
ברחוב *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
*העיניים שלי יבשות*

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
*אני מביט למרחק*

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* ולשיר שיר של חופש
ברחוב *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
תודה לך, מאריאט.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
היזהר.
זה חם.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[פיצוצים בקרבת מקום]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[בייבי בוכה]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
שקט, שקט.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
אתה חייב
התנומה שלך.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
אתה הולך
להתבגר

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
להיות אמן גדול
יום אחד.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
ואצלס הקטן שלי.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
שלי.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
כן, אתה תעשה.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[נשים שרות בלטינית]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[צלצול פעמון]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[מחיאות כפיים והריעות]